Subtitles by DramaFever Subtitles Indonesia oleh @wulanuul
[Rahasia 98]
[16 tahun kemudian, 2 Maret, 2014]
Sama seperti 16 tahun yang lalu, kau selalu meminta sesuatu yang sulit.
Kita teman lama.
Blue House Staff.
Ini Han Ki Joon. Saya harus berbicara kepada Presiden.
Bisa saya meminta bantuan juga?
President tidak ada
Ini darurat. Ini penting!
Tuan Menteri Keuangan?
Jangan lakukan apapun.
Hentikan apapun yang kau lakukan.
Juga...
Berhenti bertemu satu sama lain seperti ini.
Jika kau memiliki sesuatu untuk kau katakan padaku, lakukan kunjungan resmi.
ke Blue House.
Apa ada yang lain pak?
Tidak.
Ayo kembali.
Episode 1
[2 Maret, 08:37 AM]
Saya mencari pasien.
Saya mendengar ia dipindahkan ke sini dari Cheongju pagi ini.
Disana silakan.
Ini adalah barang yang dipulihkan dari lokasi kejadian
Apakah mereka milik ayahmu?
Petugas paramedis mengatakan bahwa dia ditemukan di KM 17 dekat Cheongju.
Mereka percaya dia jatuh tertidur saat mengemudi.
Ayah...
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau?
[Tim 2, Hwang Yoon Jae]
Korea Selatan! Presiden Lee Dong Hee berjanji kesejahteraan bagi warganya.
90% rating persetujuannya turun menjadi 10% hanya dalam waktu tiga tahun di kantornya.
Jaksa khusus yang menyelidiki lobi dibalik manipulasi saham
diselesaikan sebelumnya oleh lembaga hukum yang sebelumnya dijalankan oleh presiden Lee di tahun '98 dalam sorotan.
Pemerintahan Lee akan menghadapi masalah etika yang serius jika hukum ditemukan bersalah.
Sementara itu, Presiden berharap untuk mendapatkan dukungan kembali
dari kelas yang lebih rendah dengan mengunjungi pasar tradisional.
Tapi usahanya tampak sia-sia.
VIP akan berjalan kaki sekitar 100 meter.
[Ketua Agen Rahasia Ham Bong Soo] Ia berencana untuk melakukan kunjungan dengan
berjalan kaki di Gosung Joint.
Staf dari kota kecil lokal diperiksa selama tujuh hari.
Agen kami terus mengamatinya.
Anggota VIP?
[Direktur Agen Rahasia Kim Sang Hee] Dia akan meninggalkan Blue House dalam lima menit.
Memindahkannya, Agen!
Han Tae Kyung! Kau lebih membentuk, tentara.
- Kenapa kau terlambat? - Maafkan saya pak.
Untuk postingan mu, sialan.
VIP sedang keluar.
VIP meninggalkan Blue House. Dia akan berada di sini dalam 30 menit.
9882, VIP-1250 30 menit sebelum kedatangan.
Kendalikan drop-off zone.
Anda tidak bisa parkir di sini.
Harap jangan membongkar sini.
Kau harus mengupasnya seperti ini.
Apa yang terjadi?
Area 308, penembak pada posisinya.
Eagle Six, lampu merah untuk persimpangan.
Menteri keuangan belum menghubungi?
Belum Pak, dia belum menelpon.
Apa yang kau lakukan?
Apakah sesuatu terjadi?
Tidak Pak. Tidak apa-apa pak.
Dia baru melewati jembatan 1 menit sampai kedatangan.
9882, VIP-1250. 1 menit sampai kedatangan.
Pasar tradisional adalah tempat termudah bagi siapa saja untuk menyerang Presiden.
Ini penuh orang yang tidak dikenal.
Kita tidak dapat melakukan pemeriksaan untuk menemukan bahan peledak atau senjata.
Tetap waspada.
VIP-1250, 10 detik sebelum kedatangan.
9, 8, 7...
[Ayahmu dalam kondisi kritis. Tolong hubungi.]
4, 3, 2, 1.
Datang.
Presiden Republik Korea!
Beri jalan! Beri jalan!
Permisi!
Silahkan kue ikan pak!
Ini enak.
Kau sudah bekerja begitu keras dalam cuaca dingin ini.
Terima kasih!
Lee Dong Hee!
Ini 100% nasi organic.
Coba ini.
Ini adalah 9882. VIP 10 meter menjauh dari tujuan.
Kontrol lalu lintas.
Jam 11! Dapatkan dia!
VIP?
Tim! Lapor!
Lapor. Tim! Lapor!
Tim! Katakan sesuatu!
Siapkan kendaran di pintu keluar. VIP sedang mengevakuasi.
Apakah VIP aman?
Tim! Lapor!
Kendaraan dipintu keluar!
Ya Tuhan apa yang terjadi?
Bantu dia berdiri.
Hei, bersihkan ini di sini.
Hei!
Apa kau marah?
ini perhatianmu sekarang?
Apa yang kau lakukan?
[Ayahmu baru saja meninggal.]
Jika itu sudah bom bukan tepung...
maka kita akan kehilangan VIP.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Tidak peduli apa pun!
Kau tidak boleh meleset dari sasaranmu.
[Kepala Staff Shin Gyu Jin] Apa dia?
Ya, itu semua kesalahanku.
Aku siap untuk setiap tindakan disipliner.
Berita itu ditutupi dengan gambar dari Presiden berjalan tertutup tepung.
Aku bahkan tidak ingin berbicara tentang internet.
Akankah mendisiplinkan yang kau buat foto-foto itu pergi?
Kau pikir seolah-olah itu tidak pernah terjadi?
Sudah cukup pak.
Apakah Anda membela tim Anda sekarang?
Agen Rahasia menentang acara hari ini.
Pasar tradisional berbahaya.
Kau pikir staff tidak tahu?
Bukannya pekerjaanmu membuatnya aman?
Dan Saya bertanggung jawab terhadap agen rahasia.
Anda dapat mengarahkan keluhan Anda kepada saya.
Maka Anda akan mengundurkan diri menggantikan agen ini?
Agen Han adalah anak dari menteri keuangan Han.
Kami diberitahu 30 menit yang lalu.
Pagi ini, dia koma dari kecelakaan lalu lintas.
Dia baru saja meninggal selama kunjungan di pasar.
Itu kesalahan saya pak.
Seperti yang anda katakan, apapun itu... Bahkan jika ayah saya meninggal...
Saya seharusnya tidak meleset dari sasaran.
Agen rahasia akan mendisiplinkan dia.
Jadi tolong hentikan.
Berikan ID mu dan lencanamu.
Kau dalam masa percobaan.
Diberhentikan. Mereka akan membutuhkan mu di pemakaman.
Saya akan pergi setelah membuat laporan..
- Saya tidak butuh itu. Kau bisa pergi! - Tidak pak.
Ini kesalahan saya. Saya bertanggung jawab.
Masuk.
Maafkan saya pak.
Itu semua kesalahan saya.
Jadi inilah Kepresidenan.
Saya mendapatkan permintaan maaf dari anak yang tidak bisa hadir di kematian ayahnya.
Kau tidak melakukan kesalahan, Agen Han.
Ada seseorang yang berbuat salah.
Kita sudah sampai pak.
Sejauh ini saya bisa mengantarmu.
Tidak apa. Terima kasih.
Agen Han Tae Kyung.
Apakah Anda mendapatkan barang yang hilang dari ayahmu?
Ya pak.
Kalau boleh, bisa kau katakan padaku apa saja?
Ponselnya, dompet, dan kunci mobil.
Boleh saya pergi?
Ya kau boleh.
Saya berbebela sungkawa.
Apa anda anggota keluarga Han Ki Joon?
Ada yang bisa saya bantu?
Saya Yoon Bo Won dari Seojo PD.
Lokasi kecelakaan di kilometer 17 antara Cheongju dan Seojori.
Apa anda tahu alasan dia pergi kesana?
Tidak.
Adakah teman atau keluarga di daerah itu?
Tidak satupun.
Apakah ia telah bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Seperti cemas atau khawatir?
Saya berada di luar Korea karena pekerjaan tepat sebelum kecelakaan itu.
Saya tidak bisa melihat ayahku selama sebulan.
Saya juga ingin tahu mengapa dia ditemukan di sana. Puas?
Kembali dalam kecelakaan lalu lintas Tim di daerah saya ...
mereka sudah menyimpulkan kasus ini sederhana kecelakaan lalu lintas dari jatuh tertidur saat mengemudi.
Apakah Anda mengatakan bahwa itu bukan?
Apakah ada amplop dokumen putih di barang nya yang diambil?
Apa yang kau bicarakan?
Itu sekitar sebesar ini.
Tida ada seperti itu.
Itu hanya ponsel, dompet, dan kunci mobil.
Kenapa anda melakukan ini?
Saya minta maaf telah mengganggu anda selama Anda pemakaman. Terima kasih atas kerja sama Anda.
Bagaimana dengan barang yang diambil?
Kenapa kau datang kemari?
Kalau kau menemukan siapa yang ayahmu pergi temui di Cheonhju...
Hubungi aku.
[Petugas Yoon Bo Won]
[4 Maret 22:13]
Mereka sudah menyimpulkan kasus ini sederhana kecelakaan lalu lintas dari jatuh tertidur saat mengemudi.
Kalau boleh, bisa kau katakan padaku apa saja?
[Recent - Confidential 98]
Item baru.
Aku tidak tahu passwordnya.
Itu berarti...
Ini terakhir diakses...
pada 8:25.
Lorong untuk 102-815?
Ya, Aku sebaiknya memeriksa mulai 8:25 PM.
Bisakah kau memeriksa CCTV area parkir pada jam ini?
2626.
[64BEO2626]
Apakah kau bangun? Apakah kau baik-baik saja?
Aku akan menghubungi ambulan.
Han Tae Kyung!
Tae Kyung!
Apa kau tahu aku?
di 5 maret...
Presiden akan...mati.
Apa maksudnya itu?
Hei! Hei!
Selamat pagi, 5 Maret.
Sebelum jaksa mengungkapkan hasil investigasi mereka
Presiden Lee akan pergi untuk berlibur resminya
di rumah berlibur kepresidenan Cheongsuho.
Semua persiapan keamanan sudah lengkap di rumah peristirahatan untuk VIP.
Kami telah memeriksa semua kemungkinan rute dari laut, bumi, dan langit.
Hanya kapal yang diperiksa yang bole datang sementara VIP tetap tinggal.
Tidak ada pesawat dapat memasuki ruang udara Cheongsuho.
Eagle Six. 1 menit sebelum kedatangan helikopter.
10 detik sebelum kedatangan VIP.
Apa kita akan berjalan sesuai yang kita rencanakan?
Kami menyiapkan sesuai permintaan anda.
Tapi ini bisa berbahaya.
Ini sangat penting untukku.
Silahkan bergerak atas kebijakan saya.
Saat Anda menemukan korban, ia berada di ambang kematian.
Ya.
Aku melihat seorang pria meninggalkan tepat sebelum saya datang ke sini.
Aku tidak melihat wajahnya.
Tapi dia berusia akhir dua puluhan.
Tingginya sekitar enam kaki.
Aku melihat CCTV di gang.
Kau bisa memeriksanya.
Bagaimana kau mengenal korban?
Dia tahu almarhum ayah saya.
Berapa lama saya harus tinggal di sini?
Kau bisa pergi sekarang. terima kasih atas kerja sama Anda.
Aku menang!
Aku banyak menang!
Aku selalu beruntung saat aku bermain denganmu!
Cukup mengerjakan soal matematika kamu untuk kemenangan.
Okay! Okay!
Kau harus membayar empat kali lipat, dan kau juga!
Mari kita menyebutnya malam. Kami akan tetap terjaga sepanjang malam.
Kilometer 17 dari Cheongju ke Seojori.
Sebuah kecelakaan mobil.
Petugas Yoon Bo Won! Aku mendapatkan ini.
Kilometer 17 antara Seojori dan Cheongju. Sebuah kecelakaan lalu lintas.
Pesan ambulan.
Apakah kau baik-baik saja? ambulans akan berada di sini.
Amplop. Amplop.
Tenang. Berbicara bisa membahayakan.
Ambulans di sini. Kamu harus terjaga.
Mereka akan mengambil amplopnya.
Itu penting.
Sebuah kecelakaan sederhana?
Tim saya menyimpulkan bahwa itu adalah kecelakaan sederhana.
Sebuah amplop yang hilang dari paket barang yang diambil.
Sebuah amplop?
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana dengan kendaraannya?
Karena kerusakan, mereka akan menghancurkan itu.
Maukah kau berhenti? Aku sibuk.
Petugas Yoon!
Apa kau ada setelah kasus ini? Bagaimana dengan malam ini?
Apa kita bermain?
Oh, ayolah. Aku polisi.
Berhenti menggoda saya sementara Saya memecahkan kasus saya.
Kau tahu Ibu Seo yang tinggal di sana mengatakan bahwa...
dia melihat sebuah mobil yang lewat pada saat itu ketika ia keluar untuk memeriksa rumah kaca nya.
Sungguh? Seperti apa rupanya?
Sebuah mobil putih besar lewat.
Itu membentuk lingkaran besar di belakang.
Sebuah lingkaran?
Bisakah kau keluar?
- Bagaimana dengan pemakaman ayahmu? - Itu berjalan dengan baik.
Apakah ada yang salah?
Itu... Dimana Kepala Agen rahasia?
Dia pergi ke Cheongsuho dengan VIP. Kenapa?
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Aku juga.
Apa yang kau dengar?
Pria tertangkap mengaku.
Dia dipekerjakan oleh seseorang.
Jika kau membantu ku, aku akan memberikan ini.
Di tanda ku, kau melemparkannya padanya. Apakah kau mengerti?
Kenapa ada orang yang mempekerjakan dia untuk itu?
Jika dia tidak menyukai Presiden, ia bisa melakukannya sendiri.
Apakah kau yakin bahwa dia tidak berbohong untuk menghindari tuduhan?
Tidak, kami menemukan orang yang mempekerjakannya.
- Apa? - Dia harus bisa dekat Presiden.
Seperti sebuah kamuflase.
Dia melakukannya untuk sampai ke Presiden?
Dia Gila.
Aku tidak tahu jika dia gila.
Tapi itu benar. Mereka mendapatkannya di berita.
Presiden Lee dipukul oleh beberapa bungkus tepung saat ia mengunjungi pasar tradisional.
Reporter Joo, melaporkan.
Itu dia. Pria yang tertangkap menunjuk dia keluar.
Tidak mungkin untuk mengidentifikasi dirinya dengan hanya mukanya saja.
Kami perlu untuk menyelidiki mengapa ia melakukan hal ini.
Apakah kau ingat melihat dia di sana?
Apa yang salah?
Orang ini.
- Aku tahu siapa dia. - Apa?
Namanya Yang Dae Ho. Kolonel Angkatan Darat.
Lemparlah sesuai tandaku. Apakah kau mengerti?
Pagi ini.
Dia bilang bahwa Presiden akan mati di 5 Maret...
Lalu dia dibunuh.
Pergi! Kita tidak punya waktu. Siap!
Periksa tanda keamanan sebelum membiarkan kendaraan lewat.
Jika seseorang ada dalam mobil, maka itu tamu pribadi VIP.
- Ini dia. - Apakah Anda yakin ini adalah apa yang dia berikan kepada Presiden?
Kapten Tim melihat catatan ini diserahkan kepada Presiden..
Dia memeriksanya sendiri setelah itu.
Kami memeriksa untuk bahan beracun.
Tapi tes bersih.
Yang Dae Ho seorang kolonel. [Saya memiliki supermarket kecil. Bantu kami.]
Dia tidak pernah memiliki sebuah toko kelontong.
Tapi tidak ada yang mencurigakan yang ditemukan pada catatan ini.
Karena mereka pikir itu dari warga sipil.
Ada sesuatu disini.
Apakah ini ditulis juga?
Yeah.
Apa yang kau lakukan?
Mereka adalah kode pass yang kita digunakan selama operasi pasar.
Hanya Agen Rahasia yang akan tahu itu.
Yang Dae Ho bekerja sebagai seorang kolonel di divisi kerahasiaan.
Bagaimana jika dia tahu?
Apa angka pertama?
1250.
[Tempat acara.]
dan lalu 2005.
[Direncakan]
Yang terakhir 1007.
[Pembunuhan]
Kolonel Yang mencoba untuk mengingatkan dia dari pembunuhan?
Itu mustahil.
Siapa?
Kenapa dia ingin membunuh Presiden?
Kau pergi laporkan situasinya.
dan selidiki kasus Yang Dae Ho.
Orang yang membunuh Yang bisa dilakukan untuk menutupi percobaan pembunuhan.
Jika kita menangkapnya, kita bisa mengetahui siapa dan mengapa ia melakukan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi ke Cheongsuho.
Para Agen Rahasia tidak akan bergerak bahkan jika aku melaporkan.
Apakah kau benar-benar berpikir ini benar?
Aku berharap bahwa hal itu tidak benar.
Tapi bagaiman jika itu benar?
Yang Dae Ho bilang padaku.
Bahwa presiden akan mati.
Saya tidak punya banyak waktu. Aku harus pergi ke sana sendiri dan katakan padanya.
Dan kita harus siap untuk yang terburuk.
Eagle Six, tamu kembali ke rumah.
Biarkan lewat tanpa pemeriksaan.
Eagle Six, para VIP pindah ke area pemancingan.
Jalan tanggul terlalu berbahaya karena kabut. Tutup.
Kilometer 22. Kami memiliki laporan repeater yang rusak. Pergi mengeceknya.
Saya mengerti.
Selamat malam petugas.
Saya harus memeriksa kendaraan ini.
Apakah Anda minum malam ini?
- Anda berkendara agak kasar. - Maafkan saya, petugas.
Aku tidak terbiasa dengan jalan di sini.
- Apa yang kau lakukan disini? - Saya dapat panggilan bahwa repeater rusak.
Tapi kau bukan orang yang datang terakhir kali.
Petuga 36, Pergi cek kilometer 30.
Jalan ini berbahaya karena kabut malam ini.
Aku akan pergi memeriksa dengan cepat dan pergi. Anda tidak perlu khawatir.
Waktu yang dijadwalkan adalah 20:00 jam. Jangan sampai terlambat. Bahkan oleh sepersekian detik.
- Mengerti? - Ya pak.
Dia mengatakan bahwa ada lingkaran di belakang.
Apa itu?
Saya Agen Han Tae Kyung dari Blue House.
Saya harus bertemu kepala agen rahasia.
Identifikasi dan Tanda masuk.
Tolong hubungi dia. Dia bisa memverifikasi ID saya.
Kau tidak bisa masuk tanpa identifikasimu.
- Ini darurat. - Hubungi dia!
Ini bukan sebua bom?
[5 Maret, 20:00]
Halo? Hei!
Bisakah kau dengar aku?
- Apa sih? - Apa yang terjadi?
Terjadi pemadaman listrik!
Eagle Six!
Tidak.
Kita mengalami pemadaman listrik!
Hubungi area pemancingan! Sekarang!
Tidak.
Subtitles by DramaFever
- Apa sekarang? - Ini terjadi di Cheongsuho.
- Apa yang kau lakukan? - Setiap orang di area pemancingan adalah KIA.
Nyalakan api!
- Dimana Presiden? - Han Tae Kyung pasti menyelundupkan informasi orang dalam.
- Seseorang pasti telah dikecam Presiden. - Bagaimana kau tahu ini?
Tidak ada bukti bahwa kematian ayahmu ada hubungannya dengan ini.
Hal ini bahkan lebih jelas bagi saya.
Ini tidak mungkin tanpa bantuan dari dalam.
Apa kau mencurigai kami?
Tersangka utama Kolonel Yang adalah Agen Han Tae Kyung.